Before Colette, the female writers of France had been aristocrats, from Mme de Lafayette to Anne de Noailles; there were no Jane Austens or Brontë sisters, perhaps because there were almost no clergymen’s daughters.
were no Jane Austens or
were not Jane Austens or
was not Jane Austen nor the
was not a Jane Austen or the
was no Jane Austen or no
我来试着翻译一下这句话:
在colette之前,法国女性作家都是贵族,比如谁谁谁;那里没有像jane austen或bronte sisters的人,因为那里没有神职人员的女儿。(补充背景信息,jane austen和bronte sisters都是英国女作家,一个写了傲慢与偏见,一个写了简爱,她们都是神职人员的女儿,不属于贵族。)
no是“没有”,not是“不是”的意思,这里用没有,排除b/c/d的not。
or表示平行,no没必要再次出现,排除e
并不是no不需要再次出现,出现了也没错,是was和were的问题
登录 或 注册 后可以参加讨论