关于only句的翻译方法

很多同学都喜欢把only这个词翻译为“只”，但是这样的翻译方式很容易让一些句子混淆，例如：

I only eat cakes
I eat only cakes

这两个例句的区别是什么？“我只吃蛋糕”和“我吃的只是蛋糕”？为了避免这种尴尬，所以在GMAT考试中，建议大家把但凡带有only的选项均翻译为固定句型：所有XXX都是XXX。将only修饰的对象放在“都是”的后面翻译，将所有其它的成分都放在“所有”后面翻译。请注意，在英语中，only只修饰它身后的一个词。例如：

Only I eat cakes

按照上文给出的方法，由于only修饰主语I，该例句可以翻译为：所有吃蛋糕都是我。显然这个翻译并不像人话，因此我们还需对“都是”的两端“配平”。方法很简单，按照“都是”后面的词为单位向前配平，即，由于“我”是“人”，所以该例句的翻译为：所有吃蛋糕的人都是我。

这样的翻译方法可以保证你不再出现找不到区别的尴尬，例如：

(1) I only eat cakes
(2) I eat only cakes

句(1)应翻译为：所有我对蛋糕做的事情都是吃（也就是说我没有“打”蛋糕，没有“扔”蛋糕，只是“吃”了它而已）；句(2)应翻译为：所有我吃的东西都是蛋糕（我没吃别的东西）。

作者：毕出更新时间：2016-06-11 18:26