Sound can travel through water for enormous distances, prevented from dissipating its acoustic energy as a result of boundaries in the ocean created by water layers of different temperatures and densities.
prevented from dissipating its acoustic energy as a result of
prevented from having its acoustic energy dissipated by
its acoustic energy prevented from dissipating by
its acoustic energy prevented from being dissipated as a result of
preventing its acoustic energy from dissipating by
A,B,C,E分别错在哪里呢?这句话应该怎么翻译才正确呢?
e的话就变成sound prevent acoustic energy from dissipating了,显然不合逻辑
AB都是sound is prevented,也不和逻辑
D being dissipated没必要,被动式用by表示动作发起者,而不是as a result of,且语义不符,as a result of表现的是因果关系
登录 或 注册 后可以参加讨论